Hi,
This can be done. Make sure your Acymailing is set to double opt-in. You can enable this in Acymailing->Configuration->Subscription.
Create a selectbox to subscribe in your form and have Chronoform running a script after form submission that will add your user to Acymailing. Because you have enabled double opt-in Acymailing will automaticly send a confirmation mail to your user.