Issue resolved in the ticket
There is a custom view defined in the add-on, which prevent using default add-on features
If you remove custom view code, things will work again
I have asked developers to think about the solution where you could choose which view from the add-on you would like to use during the add-on block selection in the newsletter editing screen