I am using Acymailing 6.16.4 for Joomla 3.9.22. Built-in Templates can not be deleted any more.
Thank you and kind regards
Thank you for reporting this, I've notified the devs about it.
This happens on some smaller screens. Meanwhile you can either use a bigger screen, enlarge your window or create some extra space by collapsing the left menu.