Hi,
Currently Acymailing only generates thumbs for templates and mails that have been created with the drag & drop editor.
As a workaround you could export your template, manually add a thumbnail and then import the template again in Acymailing. Otherwise you can recreate ytour template in the drag & drop editor.