Hi,
By default users see only the templates they created themselves. When you want to grant access to other templates you need to add the corresponding user group to the template.
The user will only see the lists they are granted access to. Here you need to add the corresponing user groups to your lists.