I am sorry but there is no feature to add Joomla articles base don their tag
We have just added a feature request page on our website so that people can vote and share their ideas with us.
We will then be able to develop the most wanted ones.
So, feel free to post your ideas! 😉
https://www.acymailing.com/feature-requests/
Have a good day!