Did you try to create a newsletter archive menu item with access to only that specific user group which should have access to the attachments?
To be honest, I don't know how we could check if user is allowed to see something or not. AcyMailing newsletter lists are not connected to the Joomla user groups and ACL