the issue is not solved.
I found a way to create a custom PHP module that can generate dynamic contents according to the recipient preferences.
In acymailing 5 I can easily insert a joomla module in the newsletter. This module calls PHP functions.
My question is : can the newsletter be generated for each sending (ie for each recipient) or will it be the same HTML generation for all the recipients?