Subscription Panel layout all over the shop

I have users complaining about the confusing layout of the front end subscription panel. They say they can't decide which is YES, which is NO:

We're getting it in Chrome & FF (tested) at various zoom levels including 100%.

Is there anything that can be done about this?

PS: What's the magic spell to insert images into this editor?

As always, please open a support ticket for this, so we can take a look