Well, as Acymailing technical support is not able to find a solution to my problem, I looked for it myself and solved the case.
For anyone who finds themselves in my situation, here is the solution:
In Acymailing, go to Configuration/interfaces and in the Archives menu, check the box Display the subject to NO (see screenshot):