This is an old topic, but I have almost the same question.
If someone adds an attachment to the email via the frontend and saves it, that attachment cannot be deleted afterwards.
The attachment can still be deleted before the Save & Continue button is pressed, but not anymore after continuing.
Is that something to do with permissions or is there some other reason it doesn't work?