Complete German translation for AcyMailing 10

timreeves

I'm bilingual and an old programmer, so I think you can take them. Every string is translated.
I wanted to upload a zip of all three files here, but its not allowed, nor php or mo.
So here they are - on my own server.

I did this nearly a year ago too for AcyMailing 9, but was told that there's a German translation team and I should integrate there. I don't have the time for that, sorry. And looking at how much I had to do for the new translations, not much looks to have happened from that side. Would be really glad if my translations could be used, as I've now deactivated AcyMailing updates to ensure that my translations aren'r overwritten by the next update.

Cheers, Tim

mihha

Thank you for the files

I have notified our developers about them, so they will take a look and see if they can use them

jb_acy

Hello,

It seems that your translation is for the informal German translation, while the version we include uses the formal form.

We could upload it to the translation platform but since we don't speak German, we wouldn't be able to ask the reviewing team to approve it.

timreeves

Hi,
thanks for your replies. Yes, my translation is (sadly) a mixture of the informal and formal mode of address. But I deem that its only weakness. At the frontend I believe it is all informal, as that's what my clients want. For the backend its really not important, only developers or site owners will see it. The main thing is, that the person seeing the messages can understand them in his preferred language.
In fact I have just uploaded the .po file to the WordPres translations website. The problem here is, that 1.068 translated strings are now "waiting". The problem seems to be, who will check and approve them all?
Best,
Tim

timreeves

BTW not speaking German should not be a problem to contact the German Language team, I'm sure they all speak reasonable English.

jb_acy

The German reviewing team can be contacted on their slack server (you can use your WordPress username to connect, it will send an email to your email address).
Reviews can be asked in their "#polyglots" channel.

We could indeed ask for a review, but reviewers often ask to fix some strings to better match their glossary/choices of punctuations. We wouldn't be able to do this, this is why it is important to know how to speak the language.

We often reward users that contribute to translations with free licenses, if you succeed in bringing the approved translations to 90% or above we'll gladly extend your license 🙂