Indeed, you're right. Acymailing can't do this for you. So you would need to find an extension for that.
The good news is that Jooml 4 will offer you a complete worksflow, including these notifications. You even can create category based worksflows. So that's something to look forward to.