I'm sorry, but it can't work the way you describe it.
Let's assume my default language is German. Then I create a menu item "item-de". My second language is English, where the menu item is "item-en".
The URLs are now composed as follows.
For German, the URL is http://mydomain.com/item-de
For English, the URL is http://mydomain.com/en/item-en
This is normal Joomla behavior.
In Acymailing, however, I only have one input field for the confirmation mail. Do you see where my problem lies?
I really hope for a solution, I don't have time to send several support mails.
Translated with DeepL.com (free version)