Hi,
Please update to version 6.8.2 and check if the issue is still there. (I don't know what was changed in this version)
You should be able to modify existing translation strings. If the problem is still there, please create a Joomla language override in Extensions->Languages->overrides and see if that works.